Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hizmete açmak

  • 1 вводить в строй

    hizmete açmak,
    işletmeye açmak

    Русско-турецкий словарь > вводить в строй

  • 2 hizmet

    hizmet <- ti> Dienst m, Amt n, Tätigkeit f, Verdienst n (-e um A); Betrieb m; Pflege f, Wartung f; Verwendung(szweck m) f;
    hizmet akdi Dienstvertrag m;
    -e hizmet etmek jemandem dienen; jemanden bedienen;
    hizmet görmek einen ( oder den) Dienst versehen;
    -e hizmet vermek jemanden bedienen; jemandem zu Diensten stehen;
    hizmete açmak in Betrieb nehmen;
    hizmete girmesi Inbetriebnahme f;
    hizmete girmek seinen Dienst antreten; Fabrik den Betrieb aufnehmen; in Betrieb genommen werden; Schiff in Dienst gestellt werden;
    hizmete özel nur für den Dienstgebrauch;
    hizmetinde olmak in jemandes Dienst stehen;
    -le hizmetinizdeyiz wir stehen Ihnen zu Diensten mit;
    hizmet(ler) sektörü ÖKON Dienstleistungssektor m

    Türkçe-Almanca sözlük > hizmet

  • 3 строй

    м
    1) düzen, sistem, rejim

    социалисти́ческий обще́ственный строй — sosyalist toplumsal düzen

    госуда́рственный строй — devlet düzeni

    племенно́й строй — kabile sistemi

    2) yapı, sistem

    граммати́ческий строй языка́ — dilin gramer yapısı

    3) sıra, saf

    мы шли́ стро́ем — tabur olmuş yürüyorduk

    4) воен. düzen, nizam

    похо́дный строй — yürüyüş düzeni

    строй фро́нта — мор. borda hattı

    ••

    вводи́ть что-л. в строй — işletmeye açmak, hizmete açmak / koymak

    вступа́ть в строй — işletmeye açılmak, hizmete / servise girmek

    вы́йти из стро́я — işlemez olmak; savaş dışı olmak воен.

    выводи́ть что-л. из стро́я — işlemez / kullanılmaz hale getirmek; savaş dışı etmek

    Русско-турецкий словарь > строй

  • 4 эксплуатация

    sömürme,
    sömürü; işletme
    * * *
    ж
    1) sömürü, sömürme

    эксплуата́ция челове́ка челове́ком — insanın insanı sömürmesi, insanın insan tarafından sömürülmesi

    эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının emeğini sömürme

    подверга́ться капиталисти́ческой эксплуата́ции — kapitalist sömürüye maruz kalmak

    изба́виться от эксплуата́ции и нищеты́ — sömürülmekten ve sefaletten kurtulmak

    2) işletme; bakım (зданий, дорог)

    слу́жба эксплуата́ции — ж.-д. işletme servisi

    эксплуата́ция обору́дования — donatımın işletilmesi

    ввести́ до́мну в эксплуата́цию — yüksek fırını işletmeye açmak

    ввести́ в эксплуата́цию но́вую железнодоро́жную ли́нию — yeni demiryolu hattını hizmete açmak

    в эксплуата́цию введён миллио́н гекта́ров земли́ — bir milyon hektarlık topraklar tarıma açıldı

    Русско-турецкий словарь > эксплуатация

  • 5 Bestimmung

    Bestimmung f <Bestimmung; Bestimmungen> (Vorschrift) hüküm, kural; yönerge, talimat;
    etwas seiner Bestimmung (D) übergeben Gebäude usw hizmete açmak; (Berufung) misyon

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Bestimmung

  • 6 Betrieb

    Betrieb m <Betriebs; Betriebe> Firma işletme, işyeri; (Betreiben) işletme, çalıştırma; in Straßen, Geschäften çalışma, faaliyet;
    öffentliche Betriebe kamu işletmeleri;
    in Betrieb sein (setzen) hizmette olmak (hizmete açmak);
    außer Betrieb hizmet dışı; fam bozuk;
    außer Betrieb setzen devreden çıkarmak, devre dışı bırakmak;
    im Geschäft war viel Betrieb dükkanda çok gelen giden vardı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Betrieb

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»